HOTEL AMAZONAS

Auf offener See
11.7.
20 Uhr
Hotel Amazonas

Stefan Kutzenberger - Literatur
Davide Rocco Fiorenza - Musik

LESUNG + KONZERT

Die Sonne geht jeden Tag auf und wieder unter. Es ist ihr egal, was die Menschen auf der Erde von ihr denken. Sie macht weiter bis zu ihrer letzten Stunde, bis sie von ihrem eigenen Feuer verzehrt wird. Bis dahin müssen wir uns hier unten überlegen, mit was wir die Zeit füllen, die uns beschert wurde. Wir laufen vor der Zeit davon – die Welt nicht selten ein Konsumtempel und Selbstbedienungsladen, Aneinanderreihungen von Events und Eroberungen wie Perlen auf einer Lebenskette – oder wir wagen die Suspension oberflächlicher Zeit zuliebe einer Tiefe, die jedem Moment, dem Naheliegenden, der unmittelbaren Umgebung, sogar der Bewegungslosigkeit innewohnen kann. Wir alle einander gegenüber, im selben Boot, fremd, verletzlich, oft unzulänglich. Gemeinsam für den vorübergehenden Wohnort Erde zuständig und verantwortlich. Eine Kultivierung von Nähe und von Distanz, immer wieder von Neuem, jede Begegnung ein neues Kapitel. Sind wir ganz hier und leben, trotz allem? Setzen wir uns ein, für etwas, füreinander, setzen wir etwas aufs Spiel?
Manchen dieser Dinge geht auch das Buch „Die Liste der Lebenden“ des österreichischen Autors Stefan Kutzenberger nach, auf eine durchwegs leichtfüßige und redselige, vertrauensvolle Art. Wir befinden uns in der Mitte des 19. Jahrhunderts, auf offenem Ozean. Die zuvor Schiffbruch erlittene Henriette konnte sich auf eine schwimmende Tür retten und beginnt nun, im Kopf Briefe an ihren Lebensfreund, den dänischen Dichter Hans Christian Andersen, zu formulieren. Nach und nach erfahren wir von ihrer besonderen Beziehung in einem Zeitalter, wo eine offen gelebte, gleichberechtigte Sexualität zwar möglich, aber noch kaum im gesellschaftlichen Diskurs angekommen war. Dazu tritt die Musik der Ziehharmonika von Davide Rocco Fiorenza in einen Dialog und berichtet mal melancholisch, mal rau, Seemannsgarne, Stimmungen und Lieder vom Meer, das plötzlich nicht mehr woanders ist. (Text: M. Kaserer)

Stefan Kutzenberger, geboren 1971 in Linz (Oberösterreich), lebt als Schriftsteller und Universitätslektor in Wien. Für sein literarisches Werk wurde er mehrfach ausgezeichnet, unter anderem mit dem Preis der Internationalen Literaturdialoge (Wien – San Francisco), den Stipendien der Literar-Mechana (Wien), des Literarischen Colloquiums (Berlin) und des Deutschen Literaturfonds (Darmstadt). 2018 erschien sein Debütroman Friedinger, 2021 vertrat er mit seinem Roman Jokerman Österreich bei der European Literature Night in New York, 2023 wurde sein Roman Kilometer null zum Österreich Schwerpunkt der Leipziger Buchmesse nach San Francisco, Tunis und Istanbul geladen, 2024 feierte sein Theaterstück Divas im Dilemma Premiere. Die Liste der Lebenden ist sein vierter Roman.

Davide Rocco Fiorenza ist Akkordeonist und Komponist aus Bozen. Mit seinem Akkordeon bewegt er sich frei zwischen Jazz, Tango, Weltmusik, Improvisation und zeitgenössischen Klangwelten. Seine Musik lebt von Neugier, spontaner Kreativität und der Suche nach Ausdruck jenseits von Stilgrenzen. Jedes Konzert ist eine Einladung zum Zuhören, Entdecken und Eintauchen in unerwartete musikalische Landschaften.

Eintritt: frei
Die Lesung ist auf Deutsch.

Keine Parkplätze direkt am Hof vorhanden.
Parkmöglichkeit in Unterwangen - 12 Minuten zu Fuß zum Hof:
Google Maps
Oder hier: Google Maps
Fußweg ab Wangen Dorf: ca. 20 Minuten durch den Wald abwärts (Wanderweg Nr. 4 und ab Gageser die Unterwangener Straße) und ca. 35 Minuten entlang der Straße wieder hinauf. Es gibt kostenlose Parkplätze in Wangen.

In alto mare
11.7.
Ore 20:00
Hotel Amazonas

Stefan Kutzenberger - Letteratura
Davide Rocco Fiorenza - Musica

LETTURA + CONCERTO

Il sole sorge e tramonta ogni giorno. Non gli importa cosa ne pensino gli abitanti della Terra. Continua fino alla sua ultima ora, fino a quando non viene consumato dal suo stesso fuoco. Fino ad allora, noi quaggiù dobbiamo riflettere su come riempire il tempo che ci è stato concesso. Riempiamo il tempo – il mondo come tempio del consumismo e negozio self-service, una successione di eventi e conquiste come perle su una collana del viaggio della vita – oppure osiamo sospendere il tempo superficiale in nome di una profondità che può risiedere in ogni momento, nel vicino, nel nostro immediato ambiente, persino nella quiete. Tutti noi faccia a faccia gli uni con gli altri, sulla stessa barca, estranei, vulnerabili, spesso inadeguati. Convidiamo responsabilità per la nostra casa temporanea, la Terra. Una coltivazione di vicinanza e distanza, ancora e ancora, ogni incontro un nuovo capitolo. Siamo pienamente presenti e viviamo veramente, nonostante tutto? Ci battiamo per qualcosa, per gli altri, rischiamo qualcosa?
Il libro "La lista dei vivi" (Die Liste der Lebenden) dell'autore austriaco Stefan Kutzenberger esplora alcuni di questi temi. Ci troviamo a metà del XIX secolo, in mezzo all'oceano. Henriette, precedentemente naufragata, è riuscita a salvarsi aggrappandosi a una porta galleggiante e ora inizia a comporre mentalmente lettere al suo amico di sempre, il poeta danese Hans Christian Andersen. A poco a poco, veniamo a conoscenza del loro singolare rapporto in un'epoca in cui una sessualità apertamente vissuta ed egualitaria era possibile, ma non ancora entrata nel discorso sociale. La fisarmonica di Davide Rocco Fiorenza entra in dialogo, raccontando, a volte malinconicamente, a volte aspramente, racconti di marinai, stati d'animo e canti di mare che improvvisamente non si trova più altrove.

Stefan Kutzenberger, nato nel 1971 a Linz, nell'Alta Austria, vive a Vienna, dove lavora come scrittore e docente universitario. Ha ricevuto numerosi riconoscimenti per la sua opera letteraria, tra cui il Premio dei Dialoghi Letterari Internazionali (Vienna – San Francisco), borse di studio da Literar-Mechana (Vienna), dal Colloquio Letterario (Berlino) e dal Fondo Tedesco per la Letteratura (Darmstadt). Il suo romanzo d'esordio, Friedinger, è stato pubblicato nel 2018. Nel 2021 ha rappresentato l'Austria con il suo romanzo Jokerman all'European Literature Night di New York. Nel 2023, il suo romanzo Kilometer Null è stato selezionato per la sezione austriaca della Fiera del Libro di Lipsia, che si è svolta a San Francisco, Tunisi e Istanbul. La sua opera teatrale Divas in Dilemma ha debuttato nel 2024. La Lista dei Vivi è il suo quarto romanzo.

Davide Rocco Fiorenza è un fisarmonicista e compositore di Bolzano. Con la sua fisarmonica, si muove con disinvoltura tra jazz, tango, world music, improvvisazione e sonorità contemporanee. La sua musica si nutre di curiosità, creatività spontanea e ricerca di espressione al di là dei confini stilistici. Ogni concerto è un invito ad ascoltare, scoprire e immergersi in paesaggi musicali inaspettati.

Ingresso: libero
La lettura è in Tedesco.

Non è disponibile un parcheggio direttamente sul maso.
È possibile parcheggiare a Vanga di sotto, a 12 minuti a piedi dal maso:
Google Maps
Oppure qui: Google Maps
A piedi dal villaggio di Vanga: circa 20 minuti in discesa attraverso il bosco (sentiero escursionistico n. 4, poi da Gageser continuare sulla via Vanga di sotto) e circa 35 minuti in salita lungo la strada per tornare indietro. A Vanga è disponibile un parcheggio gratuito.

Fotos: Margareth Kaserer, Paul Feuersänger, Picus-Verlag, Davide Rocco Fiorenza

---

Der Autor Gerd Sulzenbacher war im Sommer 2025 als Artist in Residency bei Hotel Amazonas zu Besuch, der zeitlich mit der Feier zur Wiedereröffnung des teilsanierten Stadels zusammenfiel. Er nahm dies zum Anlass, über den im Text genannten rätselhaften Satz von N.C. Kaser nachzudenken. Die erste Fassung trug er zum Auftakt seiner Lesung im Stadel vor. Hier liegt die ausgearbeitete Version vor, die in der Armengenossenschaft, dem Blog der Engeler-Verlage, erschienen ist.